বাংলা

• The Pakistani Army attacked the innocent refugees gathered at Zinzira, located on the other side of Buriganga, at the South of Dhaka. This armed attack massacred hundreds of lives and villages after villages were burnt to ashes, within only a few hours. Keraniganj was plundered and many women were raped. Violent bloodshed took place in every village. This inhumane atrocity is still known as the Genocide of Keraniganj in the history of liberation war.
   
• The high command of Tangail released all the captives of the local jail. Later on, a group was formed with 80 of them, by the high command; and was sent to help the freedom fighters who were staying at the camp at Natiapara.
   
• The curfew was relaxed from 6 AM to 6 PM in besieged Dhaka.
   
• The captive Pakistani officer Lt. Ataullah Shah was brought to Chuadanga, the headquarters of the South-West Front, from Jhenaidah. He was interrogated by the commander Major M A Osman Chowdhury there.
   
• Retired major MT Hossain came to Thakurgaon from Dhaka and met Subedar Major Kajimuddin. As Major MT Hossain joined the force, everybody gladly acknowledged him as their commander.
   
• The Pakistani Army started shelling outrageously on the freedom fighters positioned on the Tista Bridge. Seeing no sign of response from the freedom fighters, the Pakistani armed forces started to advance. As soon as they were within the full range, the freedom fighters killed some of them with grenades and mortar shells.
   
• The Pakistani Army retrieved their force and in the evening they carried out a massive attack on the freedom fighters, positioned on the Tista Bridge. During this attack, EPR soldiers Ershad Ali and Atahar Ali Mallik sacrificed their lives to save the dear motherland.
   
• At areas near Chittagong Court Building and State Bank, the EPR forces were dispersed after agitated collision with the Pakistani Army. The war spread all over the city.
   
• The military enforced to write the numbers of all the houses and cars, and the signboards of trade organizations in Urdu.
   
• “No punitive measure will be inflicted on the absent employees if they return to work immediately. If any citizen shelters any Indian infiltrator (freedom fighter), punitive measure will be taken against him” – the military authority circulated this announcement to this effect.
   
• A motion was carried at the Indian parliament expressing full support and compassion of the Indians, in favor of the liberation war of Bangladesh.
   
• Pakistan officially protested against India for meddling in its internal affairs.
   
• 38 lawyers of High Court, in a joint statement, referred to India’s meddling in Pakistan’s internal affairs as “bare and shameless” and protested against it, and urged the general people to prevent the miscreants (freedom fighters) in every possible way.
   
• Soviet President Nikolai Podgorny sent a message to Yahya expressing the sincere concern of the Soviets regarding military takeover, massive bloodshed and the arrest of the political leaders including Sheikh Mujibur Rahman.
   
• At Karachi, Zulfikar Ali Bhutto, the chairman of Peoples Party, said at a press conference, he had no confidence in Sheikh Mujibur Rahman and Awami League in the matter of solidarity of the country, and this was the very reason he emphasized on sharing out the power between the majority party of West Pakistan and Awami League, at the Center.
   
• In the morning US consul General Archer Blood met Lt. General Tikka Khan, the military administrator of sector “B”, in Dhaka.
   

ENGLISH

• ঢাকার দক্ষিণে বুড়িগঙ্গার অপর তীরে জিঞ্জিরায় সমবেত নিরীহ আশ্রয়প্রার্থীদের ওপর পাকসেনাবাহিনী আক্রমণ চালায়। মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যে পাকসেনাদের সশস্ত্র আক্রমণে ঝরে যায় শত শত প্রাণ, ছাই হয়ে যায় গ্রামের পর গ্রাম। লুন্ঠিত হয় কেরানীগঞ্জ, ধর্ষিতা হয় কেরানীগঞ্জের অনেক মা-বোন। রক্তের বন্যা বয়ে যায় প্রতিটি গ্রামে। মুক্তিযুদ্ধের ইতিহাসে এই বর্বর ঘটনা কেরানীগঞ্জ গণহত্যা নামে পরিচিত হয়ে আছে।
  
  
• টাঙ্গাইল হাইকমান্ড স্থানীয় জেলের সকল বন্দীদের ছেড়ে দেয়। পরে তাদেরই ৮০ জনের একটি দলকে হাইকমান্ড মুক্তিযোদ্ধাদের সাহায্যের জন্য নাটিয়াপাড়ায় অবস্থানরত মুক্তিবাহিনীর ঘাঁটিতে পাঠায়।
  
  
• অবরুদ্ধ ঢাকায় সকাল ৬টা থেকে সন্ধ্যা ৬টা পর্যন্ত কারফিউ’র মেয়াদ শিথিল করা হয়।
  
  
• বন্দী পাক অফিসার লে. আতাউল্লাহ শাহকে ঝিনাইদহ থেকে দক্ষিণ-পশ্চিম রণাঙ্গনের সদর দফতর চুয়াডাঙ্গাতে নিয়ে আসা হয়। সেখানে কমান্ডার মেজর এম এ ওসমান চৌধুরী তাঁর জবানবন্দী নেন।
  
  
• অবসরপ্রাপ্ত মেজর এমটি হোসেন ঢাকা থেকে ঠাকুরগাঁও আসেন এবং সুবেদার মেজর কাজিমউদ্দিনের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন। মেজর এমটি হোসেন যুদ্ধে যোগ দিলে সবাই সাদরে তাঁকে তাদের কমান্ডার হিসেবে বরণ করেন।
  
  
• তিস্তা সেতুতে মুক্তিযোদ্ধাদের অবস্থানের ওপর পাকবাহিনী বেপরোয়া শেলিং শুরু করে। মুক্তিযোদ্ধারা পাল্টা কোনো জবাব না দেয়াতে পাকসেনারা সম্মুখের দিকে অগ্রসর হতে থাকে। পাকিস্তানিরা মুক্তিযোদ্ধাদের পুরোপুরি আওতায় এলে মুক্তিযোদ্ধাদের অব্যর্থ গ্রেনেড ও গোলার আঘাতে বেশকিছু পাকসেনা নিহত হয়।
  
  
• সন্ধ্যায় পাকবাহিনী পুনরায় শক্তি সঞ্চয় করে তিস্তা সেতুতে অবস্থানরত মুক্তিযোদ্ধাদের ওপর ব্যাপক হামলা চালায়। এতে প্রিয় মাতৃভূমির জন্য ইপিআর বাহিনীর সিপাই এরশাদ আলী ও সিপাই আতাহার আলী মল্লিক শহীদ হন।
  
  
• চট্টগ্রাম কোর্ট বিল্ডিং এবং স্টেট ব্যাংক এলাকাতে পাকসেনাদের সাথে ইপিআর বাহিনীর বিক্ষিপ্ত সংঘর্ষে ইপিআর বাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে যায়। যুদ্ধ সমগ্র শহরময় ছড়িয়ে পড়ে।
  
  
• ঢাকায় সামরিক কর্তৃপক্ষ শহরের সকল বাড়ী ও গাড়ীর নম্বর এবং বানিজ্য প্রতিষ্ঠানের সাইনবোর্ড উর্দুতে লেখার আদেশ জারি করে।
  
  
• অনুপস্থিত সকল কর্মচারীবৃন্দ অবিলম্বে কাজে যোগদান করলে তাদের বিরুদ্ধে কোন শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেয়া হবে না। কোন নাগরিক ভারতীয় অনুপ্রবেশকারীদের (মুক্তিযোদ্ধা) আশ্রয় দিলে তার বিরুদ্ধে শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেয়া হবে- এই মর্মে ঢাকায় সামরিক কর্তৃপক্ষ ঘোষণা জারি করে।
  
  
• ভারতীয় পার্লামেন্টে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের প্রতি ভারতীয় জনগণের পূর্ণ সমর্থন ও সহানুভূতি প্রকাশ করে সর্বসম্মতিক্রমে প্রস্তাব গৃহীত হয়।
  
  
• পাকিস্তান ভারতের কাছে তার দেশের অভ্যন্তরীণ ব্যাপারে হস্তক্ষেপের বিরুদ্ধে আনুষ্ঠানিক প্রতিবাদ জানায়।
  
  
• হাইকোর্টের ৩৮ জন আইনজ়ীবী এক যুক্ত বিবৃতিতে পাকিস্তানের ঘরোয়া বিষয়ে ভারতের হস্তক্ষেপকে ‘নগ্ন ও নির্লজ্জ’ অভিহিত করে এর প্রতিবাদ জানায় এবং সম্ভাব্য সকল উপায়ে দুস্কৃতকারীদের (মুক্তিযোদ্ধাদের) বাধাদানের জন্য জনসাধারণের প্রতি আহ্বান জানায়।
  
  
• সোভিয়েত প্রেসিডেন্ট নিকোলাই পদগর্নি সামরিক বাহিনীর চরম ব্যবস্থা গ্রহণ, ব্যাপক প্রাণহানি এবং শেখ মুজিবর রহমানসহ রাজনৈতিক নেতৃবৃন্দের গ্রেফতার সোভিয়েত জনগণের গভীর উদ্বেগের কথা জানিয়ে ইয়াহিয়ার কাছে একটি বার্তা পাঠান।
  
  
• পিপলস পার্টির চেয়ারম্যান জুলফিকার আলী ভুট্টো করাচিতে এক সাংবাদিক সম্মেলনে বলেন, দেশের সংহতি প্রশ্নে শেখ মুজিবর রহমান ও আওয়ামী লীগের মনোভাবের প্রতি তার কোনো আস্থা ছিল না বলেই তিনি কেন্দ্রে আওয়ামী লীগের সাথে পশ্চিম পাকিস্তানের সংখ্যাগরিষ্ঠ দলের ক্ষমতা ভাগাভাগির ওপর জ়োর দিয়েছিলেন।
  
  
• সকালে ঢাকায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কনসাল জেনারেল আর্চার ব্লাড ‘খ’ অঞ্চলের সামরিক প্রশাসক লে. জেনারেল টিক্কা খানের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।